domingo, 2 de junio de 2013

Supervivientes



 

Hoy 2 de Junio es el Día Nacional del Superviviente de Cáncer bajo el lema "Todos somos supervivientes". Y es que en cierta forma todos lo somos de un modo u otro. Si lo pensamos bien, al cabo del día cada uno de nosotros tiene en sus células algún tipo de mutación o de cambio celular que potencialmente podría convertirse en un cáncer. Por suerte nuestro sistema inmunitario vigila para que no sea así, para que todo funcione en orden, para que no haya una proliferación celular descontrolada y anárquica que nos conduzca hacia la enfermedad.

Cuando oímos la palabra "cáncer" pensamos en una amenaza vital, en un estigma por las consecuencias de la enfermedad y sus tratamientos, en dolor, en sufrimiento y pocas veces se asocia a supervivencia, a superación, a valentía , a coraje, a determinación. Cada vez más, afortunadamente, nos encontramos con más pacientes que se curan del cáncer y que sobreviven a él o viven con la enfermedad muchos años. Es por ello que una vez superada la enfermedad se hace necesario atender otras necesidades que son igualmente importantes y que vienen recogidas en el Informe sobre las necesidades de los supervivientes de cáncer elaborado por GEPAC. La Sociedad Española de Oncología Médica (SEOM) también se ha hecho eco de ello y ha elaborado una Monografía sobre largos supervivientes en Cáncer.

Y ¿cuáles son esas necesidades de los pacientes?

1.- El cuidado del impacto físico
2.- El cuidado del impacto psicológico y social
3.- Atender el impacto sobre la vida laboral y económica
4.- Tener un plan de seguimiento coordinado entre los distintos actores que intervienen en el tratamiento y seguimiento del cáncer

Así, una vez curado el cáncer se nos muestra un largo y nuevo camino por recorrer: mejorar la calidad de vida de estos pacientes, disminuir y tratar las secuelas de los tratamientos, evitar segundos tumores y atender todas aquellas necesidades que vayan surgiendo y a las que hay que dar respuesta. Toca ponerse las pilas.


¡FELIZ DÍA DEL SUPERVIVIENTE DE CÁNCER!





I WILL SURVIVE: Gloria Gaynor

At first i was afraid i was petrified
kept thinkin' i could never live without you by my side;
but then i spent so many nights
thinkin' how you did me wrong
and i grew strong and i learned how to get along
and now you're back from outer space
i just walked in to find you here with that sad look upon your face
i should have changed that stupid lock
i should have made you leave your key
if i'd've known for just one second you'd back to bother me
go on now, go walk out the door
just turn around now
('cause) you're not welcome anymore
weren't you the one who tried to hurt me with goodbye
did i crumble
did you think i'd lay down and die?
oh no, not.i. i will survive
oh as long as i know how to love i know i'll stay alive;
i've got all my life to live,
i've got all my love to give and i'll survive,
i will survive. hey hey.
it took all the strength i had not to fall apart
kept trying' hard to mend the pieces of my broken heart,
and i spent oh so many nights
just feeling sorry for myself. i used to cry
but now i hold my head up high
and you see me somebody new
i'm not that chained up little girl who's still in love with you,
and so you feel like droppin' in
and just expect me to be free,
now i'm savin' all my lovin' for someone who's lovin' me
go on now
oh no, not.i. i will survive
oh as long as i know how to love i know i'll stay alive;
i've got all my life to live,
i've got all my love to give and i'll survive,
I will survive
I will survive 
Yeah, yeah

TRADUCCIÓN: Sobreviviré

Al principio tenía miedo, estaba petrificada
seguíapensando que nunca podría vivir sin ti a mi lado;
pero luego me pasé tantas noches
pensando en cómo me habías herido.
Y me volví fuerte
 aprendí a sobrellevarlo
 Y ahora vuelves del espacio exterior
Simplemente entré y te encontré aquí  
sin esa mirada en tu cara 
Debería haber cambiado la maldita cerradura 
Debería haberte hecho dejar la llave
si hubiera sabido por solo un segundo
que volverías para molestarme
Oh, ahora vete
sal por la puerta.
Ahora ya no eres bienvenido
¿No eras tú el que intentó dejarme?
¿Pensaste que me desvanecería?
¿Pensaste que abandonaría y moriría?
 
Pues no, yo no.
Sobreviviré
Mientras sepa cómo amr, sé que estaré viva
Tengo toda mi vida para vivir
Tengo todo mi amor para dar
Sobreviviré
Sobreviviré
Si,si
 
Me llevó todas las fuerzas que tenía 
no caerme en pedazos.
Estoy intentando arreglar las piezas
de mi corazón partido.
Y pasé tantas noches compadeciéndome de mí misma.
Solía llorar
Pero ahora, no me avergüenzo
 
Y ya me ves
con una nueva persona
No soy esa estupida persona enamorada de ti
Y pensabas qie simplemente pasarías de visita
Y esperabas encontrarme libre.
Pero ahora estoy guardando todo el amor 
para alguien que me ama.
 
Seguiré ahora
oh no, sobreviviré
oh, siempre y cuando cómo amar 
Sé que voy a seguir con vida;
Tengo toda mi vida para vivir,
Tengo todo mi amor para dar y yo voy a sobrevivir,
Sobreviviré
Sobreviviré
Sí, sí